2025年inHIM晚秋系列｜破谷而躍 Leap Out of The Valley
你是否每一年有某些時刻？突然就被難過裹住—— 明明沒發生天大的事，卻連翻手機的力氣都提不起來；明明前幾天還笑著計劃未來，一到這個時刻，就像被按了 “暫停鍵”，反復問自己：“為什麼又是這樣？怎麼就走不出這個循環？”
Do you have moments every year when sadness suddenly overwhelms you? Nothing major happens, yet you can’t even find the energy to scroll your phone. Just days ago, you were smiling and planning the future—but that moment hits, it’s like hitting a “pause” button, leaving you asking: “Why again? Why can’t I break this cycle?”
在那些日子里，你一定也拼盡全力給自己打氣，一心想掙脫低谷的包裹，只是那些鼓勵的話語，終究抵不過漫上來的情緒低潮。我們的心就像一片土地，這些鼓勵的話語，就像是一顆顆種子。如果種子掉在堅硬的路旁，一點空間都沒有留給種子，種子很自然就會被踐踏，或者給飛鳥叼走；如果種子掉在表面有土的石頭地，看似接受了，卻無法支撐種子生根發芽；如果是一片深耕過的好土，能裹住種子、供給水分，讓它慢慢破殼、抽芽，長出向上的力量。
In those days, you must have pushed hard to cheer yourself on, eager to break free from the slump. But those words of encouragement still can’t beat the creeping low mood. Our hearts are like soil, and those encouraging words are seeds. If seeds fall on hard pavement with no space at all, they’ll be trampled or carried away by birds. If they land on stony ground with a thin layer of soil, it seems to accept them, yet can’t support them to take root and sprout. But if it’s well-tilled fertile soil, it wraps the seeds, supplies water, and lets them gradually break through, sprout, and grow upward.
我們的生活總是經歷著不同的季節，就像四季一樣，經歷著生命的春夏秋冬。我們往往不喜歡度過生命的“冬季”，想逼自己振作，可盯著天花板到天亮，還是覺得 “好難”。但就像自然界沒有永遠的寒冬，土地借著這段時光休耕靜養，把養分悄悄藏進土層里。
Life moves through seasons, just like the four seasons, experiencing the spring, summer, autumn, and winter of life. We often hate life’s “winter", pushing ourselves to cheer up. Yet we stare at the ceiling till dawn, still feeling “it's so hard”. But nature has no endless winter: the land rests and lies fallow, quietly storing nutrients in the soil.
若不是因為經歷過這些風雨，它也不會有這麼頑強的生命力。你現在覺得 “熬不下去” 的時刻，會不會也是你的根，在悄悄往深處扎？ 根的生長往往是發生在別人看不到的“黑暗”地帶。其實不同的季節，都是為了讓根扎得更深。就像路邊的野草，即便環境惡劣、受到干擾，依然能頑強生長，甚至能在夾縫中求生存。
Without weathering these storms, it wouldn’t have such tenacity. Those moments when you feel like you “can’t go on”—could those also be your roots quietly growing deeper? Roots often grow in “dark” unseen places. In fact, every season is meant to help the roots grow deeper. Like the wild grass on the roadside: even in harsh, disturbed conditions, they thrive stubbornly, even surviving in cracks.
生命的韌性從不是 “不難過”，而是 “我們生命的承載力有多少”，就像小時候玩的彈力球，扔得越重，彈起來時反而越高。現在覺得 “一落千丈” 的日子，說不定正是在攢 “彈起來” 的力氣：那些躲在被子里掉的淚、咬著牙做完的事、哪怕只比昨天多走一步的堅持，都是在給這個 “彈力球” 充勁。
The resilience of life is never about "not feeling sad", it's about "how much we can bear." Like the bouncy ball we played with as kids: the harder you throw them, the higher they bounce back. The days when you feel like you've hit rock bottom might actually be the moments when you're gathering strength to bounce back: the tears shed under the covers, tasks done through gritted teeth, even the determination to take just one more step than yesterday—all are charging up that "bouncy ball."
願你在經歷這些風雨的時候，不用硬撐著說 “我沒事”，允許自己哭一會，允許自己放慢腳步調整自己；也願你記得，每一次 “走不出的循環”，都不是困住你的牆，而是鍛鍊生命的承載力。
May you, in these storms, not have to force yourself to say "I'm fine." Allow yourself to cry a little, slow down to adjust. And may you remember: every "unbreakable cycle" isn’t a wall trapping you, but a way to strengthen life’s capacity to endure.
10月，inHIM推出「破谷而躍 Leap out of the valley」系列，願你依然有勇氣去站立和面對困難，在低谷中經歷生命韌性所帶來的飛躍。
In October, inHIM launches "Leap Out of the Valley" Collection. May you still have the courage to stand and face hardships—and in the lows, experience the leap resilience brings.
