2024年inHIM初夏親子系列 | 煥然一新 A Complete Change
有沒有那麼一個人，是你很希望在某個地方再次遇上，然後告訴對方：「我已經改變了」，甚至把語氣變得更誠懇，把句子說成：「我真的，已經改變了，很多。」
Is there someone that you really hope to meet again in a certain place, and then tell them, "I have changed," even changing your tone to be more sincere, saying, "I really have changed, a lot.”
沒有交叉點便織不出人生，可能在轉變的過程中，時而告訴自己「成長與否不必對任何人交代」，時而又暗地假想如果對方知道今天的自己，如果今天的自己面對同一件往日事情，事情的結局會有所改變嗎？你是否也常與自己有這樣的對話？然後再和幾個人見證幾次日落日出，在滿月前吐出了幾句後來變得不完滿的承諾才發覺，再好的人都難免在那誰的生命軌跡中留下傷痕，接著就是一連串（時間總是不早又不遲）由心靈為自己展開的靈魂拷問：「就算今天的自己改變得再好，發生了的終究發生了」，疲倦的聲線自言自語搭上一句：別想了，再說也無濟於事。但還是不禁想要去問，是不是面對著回不了的過去，任何改變都枉然？
Without intersections, life cannot be woven. Perhaps in the process of change, sometimes you tell yourself, "You don't need to explain your growth to anyone," and sometimes you secretly imagine if the other person knew the person you are today, would the outcome of the same past event change if you faced it today? Do you also often have such conversations with yourself? Then, after witnessing several sunsets and sunrises with a few people, and uttering a few promises that later became unsatisfactory, you realize that even the best people inevitably leave scars in someone's life trajectory. This is followed by a series (time is never too early or too late) of soul interrogations initiated by the mind for oneself: "Even if you have changed for the better now, what has happened has happened." A tired voice mutters to itself, saying: "Stop thinking about it, it's pointless to dwell on it." But still can't help but wonder, when facing an irretrievable past, is any change in vain?
甚願每個擁有同樣傷痕的你，給自己一個往靈魂的至聖深處向內展開的機會；把那些從錯誤中學習到的一二，那些洗盡的鉛華，那顆在最黑漆漆中發現的星，以及那一雙無條件抱緊你的手捉緊，內化流轉，然後異構散開，如同植物無論朝哪個方向生長，都源於一顆種子的萌芽打開，發生由內向外的轉變。
May each of you with the same scars give yourself a chance to expand inward towards the depths of your soul; take what you have learned from mistakes, the washed away impurities, the star discovered in the darkest night, and the hands that unconditionally hold you tight, just like how a plant grows in any direction from the sprouting of a seed, undergoing a transformation from the inside out.
大多數時候，我們認得花朵卻想不起它還是種子的處境；遇見蝴蝶卻忘記了它還是毛毛蟲的模樣，以為是結不了果的荊棘，卻長成滿園的花；以為是受不了的重，卻發現原來自己可以舉重若輕，當松樹長出，代替荊棘；番石榴長出，代替蒺藜，看似很差的起點，可以領你到最意想不到的結局，A Complete Change ，就是無法依常理解釋的結果，與盼望面對面的真實過程。願你經歷這個A Complete Change 的完全過程，與那個更新、更好的你握手言和！
Most of the time, we recognize flowers but forget about their origins as seeds; we encounter butterflies but overlook their previous form as caterpillars. We may think of thorns that cannot bear fruit, but they grow into a garden of flowers; we may think of unbearable burdens, but discover that we can lift them effortlessly. When pine trees grow to replace thorns, and pomegranates replace brambles, a seemingly poor starting point can lead you to the most unexpected outcome. "A Complete Change" is a result that cannot be explained by common sense, and it is the real process of facing hope face to face. May you experience the complete process of "A Complete Change" and shake hands with the renewed, better version of yourself!
2024初夏，inHIM推出「煥然一新 」親子系列，在這個生命力旺盛的季節，願你生如夏花之絢爛，將生命中的盛夏代代相傳。
In the early summer of 2024, inHIM launched “A Complete Change" collection. In this vibrant season of life, may you shine brightly like a summer flower, passing down the abundance of summer in life from generation to generation.
