2023年10月inHIM系列 | 有時 A Time
是否有些你曾在生命中擁有過的人事物，現在失去了，因此而留下來的痕跡，某些時刻讓你感到你身心耗竭？或是不捨，或是失望，或是落空，或是恐懼，成為了最後告別的語言…
Are there people or things that you once had in your life, but now have lost, leaving behind traces that at certain moments make you feel physically and mentally exhausted? Whether it's reluctance, disappointment, emptiness, or fear, they have become the final words of farewell...
在短暫的時空里，我們似乎握有主導權，但在時間的巨輪中，這個主導權並不長久，轉眼就落空... 「生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時； 殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時； 哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時； 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時； 尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時； 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時； 喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。」 哪一節是你正在經歷的呢？
In the brief moment, it seems like we have control, but in the wheel of time, this control is not long-lasting and quickly fell through…“a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot, a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build, a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance, a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing, a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away, a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak”. Which part are you currently experiencing?
我們常常會不自覺地花很多時間想搞清楚事情，「為什麼TA選擇離開？為什麼事情會變成這樣？為什麼…」。然而，並不是所有的問題都有必然的答案，理智在狂奔，無聲地討論，有的時候只能回答：無關對錯，只是「有時」。或許這樣，「自己與自己過不去」的這個心結就解鎖了，也是一劑治癒「與自我和好」的配方。因為，爭戰有時，和好有時。
We often spend a lot of time unconsciously trying to figure things out, "Why did they choose to leave? Why did things turn out this way? Why..." However, not all questions have definite answers. Reasoning runs wild, silently discussing in our mind, and sometimes the only answer is: it's not about right or wrong, it's just “A time”. Perhaps in this way, the knot of "not being able to get along with oneself" will be untied, it is also a treatment for "making peace with oneself". Because, there are times for conflict and times for reconciliation.
我們是否容易陷入「感覺、期待、參與、落空」的循環里？每一次不知道該怎麼辦，以為走投無路時，給時間一點空間，因為，我們還有明天。栽種有時，拔出所栽種的有時，爭戰過後，你還有機會在下一階段獲勝。
Do we easily fall into the cycle of "feeling, expecting, participating, and being disappointed"? Every time we don't know what to do, and think we have reached a dead end, give time a little space, because we still have tomorrow. Sometimes we sow, sometimes we uproot what we have sown. After the battle, you still have a chance to win in the next stage.
我們不知道明天如何，但知道還有明天。我們常懼怕破鏡重圓後的裂痕，卻忘記了我們和大自然一樣是造物主手中的傑作，枯木也能逢春，因為天下萬物都有定時，造物主按其時變得美好。
We don't know what tomorrow will be like, but we know there will be a tomorrow. We often fear the cracks after the broken mirror is reunited, but we forget that we, like nature, are masterpieces in the hands of the creator. Even dead wood can experience spring because everything in the world has its own timing, and the creator makes it beautiful according to its time.
10月，inHIM推出「有時 A time」 系列，在這個熱涼交替的秋季，自然界的萬物從繁茂成長趨向蕭索成熟，蕭索與成熟這對老搭檔，希望贈與我們的不是虛空，而是生命的造就。
In October, inHIM launched the "A Time" collection. In this autumn, everything in nature goes from lush growth to bleak maturity. Bleakness and maturity, they hope to give us not emptiness, but the creation of life.
