2024년 inHIM 가을 나들이 시리즈 | 귀환 Return
최근 친구들이 “Me Time”을 갖고 싶다고 말하는 것을 자주 들었습니다. 이 용어는 낯설지 않을 것이며, 많은 사람들이 “Me Time”의 즐거움을 경험했을 것입니다. 하지만 바쁜 업무 일정 속에서 우리는 종종 “Me Time”과의 약속을 잊어버리곤 합니다. 우리는 스스로에게 너무 적은 시간을 할애하고 있는 걸까요?
Recently, I've been hearing friends talk about wanting their "Me Time." This term might be familiar, and many have experienced the sweetness of having Me Time. However, faced with a busy work schedule, we often accidentally forget our commitments to Me Time. Are we leaving ourselves too little time for solitude?
Me Time은 통상적인 시간 개념이 아니라, 우리 자신만을 위한 의미를 부여하는 심리적 척도에 가깝습니다. 이 Me Time은 길 필요가 없습니다. 조각난 시간 속에서도 자신을 위한 시간을 조금이라도 마련하여 웃고, 울고, 소란을 피우고, 조용히 있을 수 있습니다… 의도적으로 계획하거나 즉흥적으로, 하고 싶은 어떤 일이라도 하고, 가고 싶은 곳 어디라도 가서 온전히 자기 자신과 함께하는 것입니다. 이런 진정한 회복력은 분명 당신을 놀라게 할 것입니다.
Me Time is not just a conventional concept of time; it is more of a psychological measure, giving time a unique meaning that belongs to us. This Me Time doesn't need to be long; even in fragmented moments, we can carve out some time for ourselves—whether to laugh, cry, be noisy, or be quiet... It can be intentionally planned or done spontaneously, we can do anything we want and go anywhere we wish, completely spending time with ourselves. This kind of resilience will surely surprise you.
회복력에 대해 이야기하자면, 자연을 빼놓을 수 없습니다. 자연은 결코 말하지 않지만, 내적으로든 외적으로든 모든 것을 조용히 치유합니다. 식물들은 매우 조용해서 그 존재가 종종 간과되곤 하지만, "마른 나무에서 새싹이 돋아나고", "들불이 아무리 타올라도 봄바람이 불면 다시 살아난다"는 말처럼 그들의 회복력은 막을 수 없습니다. 우리는 종종 자연으로 돌아가고 싶어 하지만, 본질적으로 그것은 자기 자신으로 돌아가는 것입니다. 현재의 자기 삶을 진정으로 느끼고, 자신을 탐구하며, "회복"을 위한 공간을 마련하는 것입니다.
When it comes to resilience, one cannot help but mention nature. Nature never speaks, yet it can silently heal everything, both internally and externally. Plants are very quiet, so quiet that their existence is often overlooked, but they still demonstrate resilience, like the saying "the withered tree blooms again in spring" and "wildfires cannot consume it all; the spring breeze brings it back to life." We often yearn to return to nature, which, in essence, is a return to ourselves, —truly experiencing our own lives in the present moment, exploring ourselves, and allowing some space for "recovery."
가을이 찾아왔습니다. 최근 이런 구절을 읽었습니다. "가을의 깊이는 시듦을 통해 성장의 대가를 설명하고, 수확을 통해 노력의 가치를 증명하며, 우리에게 잃는 것과 얻는 것은 항상 함께한다는 것을 깨닫게 한다." 바쁘게 달려가는 길에서, 당신이 의도적으로 자신에게 시간을 할애하여 개인적인 고독과 즐거움의 시간을 갖고, 진정한 자신을 찾으며, 내면의 회복력을 깨우기를 바랍니다.
Autumn has arrived. Recently, I came across a saying: "The depth of autumn lies in its interpretation of the cost of growth through withering, in its proof of the value of effort through harvest, reminding us that loss and gain always go hand in hand." On the path of running and striving, may you intentionally set aside time for yourself, to have a space for personal solitude and joy, to discover your true self and awaken your inner resilience.
9월과 10월 초가을, inHIM은 “Return” 컬렉션을 출시하며, 우리에게 자기 자신으로 돌아갈 용기와 기반을 주신 자연의 창조주께 감사드립니다. 자연은 아름답고, 인생은 아름답고, 생명은 아름다우며, 당신은 아름답습니다. 눈치채셨나요?
In September and October, inHIM launched the "Return" collection, thanking the creator of nature for giving us the courage and confidence to return to ourselves. Nature is beautiful, life is beautiful, and you are beautiful. Have you noticed?
