2023년 3월 inHIM 시리즈 | 베풂 Giving

如果有人問：「你希望得到什麼？」 你的回答是什麼？如果問題變成：「你有什麼可以給出去？」 你的回答又是什麼？你是否和大多數人一樣，第一個問題的答案數量遠超過第二個？

누군가가 당신에게 “무엇을 원하나요?”라고 묻는다면 당신의 대답은 무엇인가요? 그리고 만약 질문이 “무엇을 줄 수 있나요?”로 바뀐다면 당신의 대답은 무엇인가요? 당신도 대부분의 사람들처럼 첫 번째 질문에 대한 대답이 두 번째 질문에 대한 대답보다 훨씬 더 많은가요?

這個月，想聊聊給予。很喜歡給予的其中一個解釋：「使別人得到...」，給予一定有一個對象，這個人可能是你的另一半，你的孩子，你的父母，你的同事/朋友......給予時間，給予陪伴，給予金錢，給予勞動......

이번 달의 주제는 "주는 것"입니다. 우리가 특히 좋아하는 "주는 것"에 대한 정의는 "다른 사람들이 받게 하다..."라고 말합니다. 주거나 무언가를 주기 위해서는 받는 사람이 있어야 하며, 이 받는 사람은 당신의 배우자, 자녀, 부모님, 동료 또는 친구가 될 수 있습니다. 시간을 주는 것, 관계나 우정에서 자신을 주는 것, 돈을 주는 것, 열심히 일하는 것을 주는 것입니다.

常常聽到有人說，我付出那麼多，卻沒有回報。這樣看來，「付出」和「給予」之間還是有些微妙的區別。我們更習慣於將「付出」視為帶有個人期待的主觀感受，常常不見得對方能夠理解這份付出；「給予」同樣帶有主觀思想，不同的是，「給予」不帶任何期待，甘心樂意地給，不求自己的益處，內心富足充實之余，仍願意分享。

사람들은 종종 "이것에 그렇게 많은 것을 지불하거나 투자했지만 아무것도 얻지 못했다!"라고 말합니다. 그러나 우리가 정말로 생각해보면 "지불하는 것"과 "주는 것" 사이에는 차이가 있습니다. "지불하는 것" 또는 "투자하는 것"과 같은 단어를 사용할 때, 그에 대한 기대감이 있습니다. 동시에 다른 사람들은 무관심하거나 당신이 그 일에 쏟아부은 양을 알지 못할 수 있습니다. 반면에 주는 것은 기대를 하지 않는 더 이타적인 접근 방식을 의미하며, 우리가 줄 때 우리는 마음의 풍요로움에서 기꺼이 주어야 합니다.

一直以來，很喜歡一句話：「施比受更為有福」,「施」是施出去，減少；「受」是接受進來，是增加的意思。你給予的陪伴，收穫的或許是與另一半及孩子的親密關係；你給予的時間，收穫的或許是經驗與熟練；你給予別人的幫助，收穫的或許是愛人的能力…

우리가 가장 좋아하는 인용구는 "받는 것보다 주는 것이 더 복이 있다"입니다. 우리가 "줄" 때, 물질적으로나 다른 방식으로 원래 가지고 있던 것에서 빼는 것이 있습니다. 우리가 "받을" 때, 우리에게 추가되는 것이 있습니다. 당신이 주는 동반은 배우자나 자녀와의 친밀한 관계로 이어질 수 있습니다. 당신이 주는 시간은 당신의 경험과 숙련도를 키울 수 있습니다. 당신이 다른 사람들에게 주는 도움은 사랑하는 능력을 키울 수 있습니다…

願你成為一個內心富足的人，付出不是成為你的捆綁，而是享受給予的自由，因為，施比受更為有福。願你每次的給予都引導你的內心走向富足

당신이 진정으로 풍요로운 마음을 가진 사람이 되기를 바랍니다. 주는 것이 당신을 얽매는 짐이 아니라, 삶의 기쁨과 자유를 온전히 경험하게 해주는 것이기를 바랍니다. 왜냐하면 받는 것보다 주는 것이 더 복이 있기 때문입니다. 당신의 모든 베풂이 당신의 마음을 더욱 풍요롭게 이끌기를 바랍니다.

3月，inHIM推出「給予Giving」系列，願你真正領略「施比受更為有福」的秘訣，所有的「施」之所以能夠發生，只因為它同時也是「受」。

3월, inHIM은 "주는 것" 컬렉션을 출시했습니다. 당신이 "받는 것보다 주는 것이 더 복이 있다"는 현명한 말의 비밀을 진정으로 깨닫기를 바랍니다. 모든 "주는 것"이 일어날 수 있는 이유는 동시에 "받는 것"이기 때문입니다.