2023년 10월 inHIM 시리즈 | 때로
是否有些你曾在生命中擁有過的人事物，現在失去了，因此而留下來的痕跡，某些時刻讓你感到你身心耗竭？或是不捨，或是失望，或是落空，或是恐懼，成為了最後告別的語言…
삶에서 한때 가졌던 사람이나 물건을 지금은 잃어버려서, 어떤 순간에는 몸과 마음이 지치게 만드는 흔적들이 남아있나요? 아쉬움, 실망, 허무함, 혹은 두려움이 마지막 이별의 언어가 되었나요...
在短暫的時空里，我們似乎握有主導權，但在時間的巨輪中，這個主導權並不長久，轉眼就落空... 「生有時，死有時； 栽種有時，拔出所栽種的也有時； 殺戮有時，醫治有時； 拆毀有時，建造有時； 哭有時，笑有時； 哀慟有時，跳舞有時； 拋擲石頭有時，堆聚石頭有時； 懷抱有時，不懷抱有時； 尋找有時，失落有時； 保守有時，捨棄有時； 撕裂有時，縫補有時； 靜默有時，言語有時； 喜愛有時，恨惡有時； 爭戰有時，和好有時。」 哪一節是你正在經歷的呢？
짧은 시간 동안 우리는 주도권을 쥐고 있는 듯하지만, 시간의 거대한 수레바퀴 속에서 이 주도권은 오래가지 못하고 금세 허무해집니다... "날 때가 있고 죽을 때가 있으며, 심을 때가 있고 심은 것을 뽑을 때가 있으며, 죽일 때가 있고 치료할 때가 있으며, 허물 때가 있고 세울 때가 있으며, 울 때가 있고 웃을 때가 있으며, 슬퍼할 때가 있고 춤출 때가 있으며, 돌을 던질 때가 있고 돌을 모을 때가 있으며, 안을 때가 있고 안지 않을 때가 있으며, 찾을 때가 있고 잃을 때가 있으며, 지킬 때가 있고 버릴 때가 있으며, 찢을 때가 있고 꿰맬 때가 있으며, 잠잠할 때가 있고 말할 때가 있으며, 사랑할 때가 있고 미워할 때가 있으며, 전쟁할 때가 있고 평화할 때가 있다." 이 구절 중 당신은 어떤 것을 겪고 있나요?
我們常常會不自覺地花很多時間想搞清楚事情，「為什麼TA選擇離開？為什麼事情會變成這樣？為什麼…」。然而，並不是所有的問題都有必然的答案，理智在狂奔，無聲地討論，有的時候只能回答：無關對錯，只是「有時」。或許這樣，「自己與自己過不去」的這個心結就解鎖了，也是一劑治癒「與自我和好」的配方。因為，爭戰有時，和好有時。
우리는 무의식적으로 많은 시간을 들여 상황을 이해하려 합니다. "왜 그가 떠나기로 선택했을까? 왜 이렇게 되었을까? 왜..." 하지만 모든 질문에 필연적인 답이 있는 것은 아닙니다. 이성은 폭주하고, 침묵 속에서 논의하며, 때로는 "옳고 그름의 문제가 아니라, 그저 '때가 있음'일 뿐"이라고 답할 수밖에 없습니다. 아마도 이렇게 하면 "자신과 잘 지내지 못하는" 마음의 매듭이 풀리고, "자신과 화해하는" 치료제가 될 것입니다. 왜냐하면, 다툴 때가 있고 화해할 때가 있기 때문입니다.
我們是否容易陷入「感覺、期待、參與、落空」的循環里？每一次不知道該怎麼辦，以為走投無路時，給時間一點空間，因為，我們還有明天。栽種有時，拔出所栽種的有時，爭戰過後，你還有機會在下一階段獲勝。
우리는 쉽게 '느낌, 기대, 참여, 실망'의 순환에 빠져들지 않나요? 어떻게 해야 할지 모르고 더 이상 갈 곳이 없다고 생각할 때마다, 시간에 약간의 공간을 주세요. 왜냐하면 우리에게는 아직 내일이 있기 때문입니다. 때로는 심고, 때로는 심은 것을 뽑아내듯이, 싸움 후에도 당신은 다음 단계에서 승리할 기회가 있습니다.
我們不知道明天如何，但知道還有明天。我們常懼怕破鏡重圓後的裂痕，卻忘記了我們和大自然一樣是造物主手中的傑作，枯木也能逢春，因為天下萬物都有定時，造物主按其時變得美好。
우리는 내일이 어떻게 될지 모르지만, 내일이 있다는 것을 압니다. 우리는 깨진 거울이 다시 합쳐진 후의 균열을 두려워하지만, 우리도 자연과 마찬가지로 창조주의 손에 있는 걸작이라는 것을 잊습니다. 마른 나무도 봄을 만날 수 있듯이, 세상의 모든 것에는 때가 있으며 창조주는 그 때에 따라 모든 것을 아름답게 만드십니다.
10月，inHIM推出「有時 A time」 系列，在這個熱涼交替的秋季，自然界的萬物從繁茂成長趨向蕭索成熟，蕭索與成熟這對老搭檔，希望贈與我們的不是虛空，而是生命的造就。
10월, inHIM은 "A time" 컬렉션을 출시합니다. 따뜻함과 시원함이 교차하는 이 가을에, 자연의 모든 것은 무성한 성장으로부터 쇠락하고 성숙해지는 방향으로 나아갑니다. 쇠락과 성숙이라는 이 오랜 파트너가 우리에게 주고자 하는 것은 허무함이 아니라 생명의 조성입니다.
