2023년 4월 inHIM 시리즈｜따름 Following

常看到或聽到「做自己」，每逢那個當下，你的反應是什麼？這幾個字，熟悉得不能再熟悉，卻陌生得不能再陌生，若要你說清確切的含義，你是否茫然不解？

“나 자신이 되는 것”이라는 말을 듣거나 볼 때마다 당신의 반응은 어떤가요? 이 단어들은 너무나 익숙해서 더 이상 익숙할 수 없지만, 너무나 낯설어서 더 이상 낯설 수 없습니다. 정확한 의미를 설명해달라고 요청받으면 당황하고 혼란스러울까요?

其實「做自己」並不難，可以將每一個情緒、反應、想要、心思意念無止境地放大；也可以是內心每天所在上演的拆毀和重建，力求找到內外一致的和諧；也可以是竭力還原造物主設計你的天性......哪樣才能真正地造就你？

사실 “나 자신이 되는 것”은 어렵지 않습니다. 모든 감정, 반응, 욕망, 마음의 생각을 무한히 확대할 수도 있고, 내면에서 매일 파괴와 재건이 벌어지며 내외적인 조화를 찾으려 노력할 수도 있습니다. 심지어 창조주께서 당신을 디자인하신 본성을 회복하기 위해 힘쓸 수도 있습니다……어떤 것이 진정으로 당신을 세울 수 있을까요?

最近看了一篇文章，有句話很深刻：「我們這個時代大部分人都在過一種「三隨」的生活——隨便、隨大流和隨慣性；只有很少的人，真的知道自己想幹什麼。」你現在仍是「三隨」的其中一員嗎？在日復一日的瑣碎事情中，你跟從的是什麼？

최근에 어떤 글을 읽었는데, 다음과 같은 깊은 문장이 있었습니다. “우리 시대의 대부분의 사람들은 ‘세 가지 마음대로’의 삶을 살고 있습니다 – 되는대로, 대세를 따라, 그리고 습관대로; 단지 소수의 사람들만이 자신이 무엇을 하고 싶은지 진정으로 알고 있습니다.” 당신은 여전히 이 “세 가지 마음대로” 중 한 명인가요? 매일 반복되는 사소한 일상 속에서 당신은 무엇을 따르고 있나요?

「跟從」的「從」字特別有趣，一個人跟著一個人，一前一後，後面的人順從前面的人。你今天跟從的對象是誰？好比你有一個學習榜樣，你可以在他身邊晃悠，參加聚會，這並不會使你成為他這類人；只有當你跟從他，做他所做的事，順從效法他的方式與法則，你才有機會成為他這類人。

‘따르다(跟從)’의 ‘從(종)’자는 특히 흥미롭습니다. 한 사람이 다른 사람을 따르고, 한 사람은 앞에, 다른 사람은 뒤에 서서, 뒤에 있는 사람이 앞에 있는 사람에게 순종합니다. 당신은 오늘 누구를 따르고 있습니까? 마치 당신에게 본받을 만한 롤모델이 있다고 가정해 봅시다. 당신은 그 사람 주변을 맴돌고 모임에 참여할 수 있지만, 이것만으로는 당신이 그와 같은 사람이 될 수 없습니다. 그를 따르고, 그가 하는 일을 하고, 그의 방식과 원칙을 순종하고 본받을 때에만 당신은 그와 같은 사람이 될 기회를 얻을 수 있습니다.

在「跟從」的訓練中，總有一個特別安全的保護機制——你的跟從對象，他在你前面，走過你正在走的路。這或許不被大多數人適應與接納，卻在一次次的環境中塑造你的「肌肉記憶」，實踐每一個方式與法則，不斷認清自己的界限，堅定自己的腳步，讓你的每次跟從不只是追求速度，而是追求品質。

‘따라가는’ 훈련에는 항상 특별하고 안전한 보호 메커니즘이 있습니다. 바로 당신이 따르는 대상이 당신 앞에 서서 당신이 걷고 있는 길을 먼저 걸어간다는 것입니다. 이것은 대부분의 사람들이 받아들이기 어려울 수 있지만, 반복되는 환경 속에서 당신의 ‘근육 기억’을 형성하고, 모든 방식과 원칙을 실천하며, 자신의 한계를 끊임없이 인식하고, 발걸음을 굳건히 하여, 당신의 모든 따름이 단지 속도를 추구하는 것이 아니라 품질을 추구하게 만듭니다.

願你有一顆跟從的心，在這個不斷「做加法」的社會中，找到自己的邊界，做最適合自己的「減法」，在自我接納、自我負責、自我超越中持守每一個方法與法則。

끊임없이 '덧셈'을 하는 이 사회에서 당신이 따르는 마음을 갖기를 바랍니다. 자신의 한계를 찾고, 자신에게 가장 적합한 '뺄셈'을 하며, 자기 수용, 자기 책임, 자기 초월 속에서 모든 방법과 원칙을 지켜나가기를 바랍니다.