2023年5月 inHIMシリーズ | 堅固
大人が限界を迎えるのは一瞬だとよく聞きます。一本の藁が、積み重なった失望の重みを打ち砕くのに十分な力を持つと。あなたは、最後に限界を迎えたのはいつだったか覚えていますか？何があなたを打ちのめしたのでしょうか？
We often hear that the collapse of an adult can happen in an instant. A single straw is enough to destroy the cumulative weight of disappointments. Do you remember the last time you had a breakdown? What caused it to bring you down?
「不如意なこと八九割、語れる人二三割」。これは、人生における出来事の多くは思い通りにはいかないが、それを打ち明けられる人は非常に少ないという古人の言葉です。不本意なことが訪れたとき、あなたの心はどのように反応しますか？不平不満に溺れますか、それとも苦しくても歯を食いしばってネガティブなエネルギーをポジティブなものに変えようとしますか？
As the ancients said, there are many things in the world that don't go as planned, but finding someone to confide in can be difficult. When faced with disappointment, how do you typically respond? Do you wallow in self-pity, or do you try to transform the negative energy into something positive, even when it's difficult?
あなたの心が堅固であるか、それとも簡単に打ち砕かれるかは、あなたの基礎がどれほど強固であるかにかかっています。
Whether you are unyielding or easily defeated depends on how strong your foundation is.
実際、多くの場合、「目に見えないもの」が「目に見える結果」を決定します。人生という賢明な建築家はすでに基礎を築いています。どれだけ深く掘り下げ、どれだけ理解するかはあなた次第です。私たちはこの基礎の上に築く職人のようなもので、もし理解できなければ、もしかしたら柔らかくて脆い草や木、藁のような材料を選ぶかもしれません。しかし、心から味わい、受け入れるならば、堅固な金、銀、宝石のような材料を選ぶでしょう。それぞれの建築は決して軽視できません。なぜなら、すべての人の仕事が明らかになり、それぞれの環境は火の試練のように、個々の仕事の質を試すからです。試練に耐えうる仕事は、人生という賢明な師から報われるでしょう。さもなければ、いつか崩壊し、損失を被ることになるでしょう。
In fact, it is often the “invisible things" that determine the “visible outcomes". Life, this wise architect, has already laid the foundation. It's up to you how deeply you dig and how much you understand. We are like workers building on this foundation, if you don't understand, you may choose soft and fragile materials like grass, wood, or straw. When you fully appreciate and receive your life lessons, you may choose hard materials like gold, silver, and precious stones. Each one should build with care, because everyone's work will be revealed, and every environment is like a test of fire that will test the quality of each person's work. The projects that stand the test of time will be rewarded by this wise architect of life, while those that fail will suffer losses sooner or later.
あらゆる環境があなたの仕事の最高の証となり、また強化する最良の方法となりますように。金、銀、宝石を選ぶことは高くつくかもしれませんが、その堅固さは本来あなたのものだった境界を守り、あなたを真に確立させてくれるでしょう。
May every environment become the best witness to your work and the best way to reinforce it. Choosing gold, silver, and precious stones may come at a high cost, but their strength can protect the boundaries that belong to you and allow you to be truly established.
5月、inHIMは「Fortify」コレクションを発表しました。あなたのすべての建設が、人生の建築家の知恵をより深く理解し、受け入れるための継続的な強化プロセスとなることを願っています！
In May, inHIM launched the “Fortify” collection, hoping that every construction you undertake will be a continuous process of fortification, and that you will gain a deeper understanding of the wisdom of the architect of life!
