2024年inHIM早春コレクション | 新しい鼓動 Heartbeat
早春の芝生に、心地よい日差しと穏やかな風。子どもたちの楽しそうな笑い声が響き渡り、世界を知りたいという強い願いを、その驚きの表情が物語っています。彼らの「わぁ！」という声や笑い声は、あなたの心に響きますか？大人になったあなたの心にも、この世界への驚きの火花はまだ残っていますか？特に新年が明けたばかりのこの時期、春の特別な生命力に、あなたも参加していますか？
On the grassy lawn in early spring, the sunlight is just right, the gentle breeze is not dry, and the joyful laughter of children playing is everywhere. Their expressions of wonder reflect a strong desire to get to know the world. Do those "wow" and laughter touch your heart? As you grow older, do you still have a spark of wonder for this world? Especially in the beginning of a new year, do you also take part in this special vitality of spring?
この世界は不思議でいっぱいなのに、私たちは驚きや感動を感じることがだんだん少なくなっています。その代わりに、ますます内向的になり、時には自分自身さえ認識できない場所まで後退してしまうこともあります。「無理だ」という声が常に響いているように、どんなに新しい証拠が私たちがいかに違うかを教えてくれても、「希望」はやがて私たちには手の届かない贅沢となり、麻痺、恐れ、苦い腐敗に苦しむことを余儀なくされるのです……。
This world is full of wonders, yet we are becoming less and less amazed and astonished. Instead, we are becoming more withdrawn, sometimes even retreating to a corner where we don't even recognize ourselves. It seems like the voice of "impossible" is echoing forever, no matter how much new evidence tells us how different we are. “Hope” eventually becomes a luxury we cannot afford, and we are forced to endure the torment of numbness, fear, and bitter corrosion…
私たちはよく子供たちに「怖がらないで、試してみて」と促します。実際には、怖くないわけではありません。ただ、私たちが一歩前進するたびに、それがどんなに小さな一歩であっても、過小評価してはならないのです。小さな行動で新しい心の鼓動を迎え入れましょう。それは緊張かもしれませんし、驚きかもしれません、あるいは恐れや感動、期待かもしれません...。私たちは、周囲の環境や他人の態度が変わることを期待しがちですが、それよりも自ら一歩踏み出し、自分の心の中に新しいことを生み出し、子供のように立ち返る方が良いでしょう。それは単なる無邪気さではなく、驚きに満ちていることです。春の叫びを発し、小さな一歩が実は大きな飛躍となるのです。
We often remind children not to be afraid, to give it a try. It's not that we are not afraid, but we should not underestimate every step forward we take, even if it's just a small step. Use small actions to embrace the new heartbeat, perhaps it's nervousness, astonishment, fear, excitement, anticipation... We often expect changes in our surroundings or others' attitudes, but it's better to take the initiative, do something new in our hearts, turn back to being like a child, not just innocent, but filled with wonder. A small step is actually a big leap.
あなたはもう一度信じますか？この世界は遊び場のようなもので、面白くてわくわくし、期待して参加する価値があります。あなたのあらゆる期待と参加は重要です。もしあなたが恐れを克服し、新しい心の鼓動を信じることができるなら、もしかしたら今回はあなたが刷新され、手にするのはもはや失望ではなく、新しい始まりになるかもしれません！
Are you willing to believe again? This world is like an amusement park, fun and exciting, worth looking forward to and participating in. Your every expectation and participation are important. If you are willing to overcome fear, trust in every new heartbeat, perhaps this time you will be renewed, and what you gain will no longer be disappointment, but a new beginning!
2024年の早春、inHIMは「新しい鼓動」スポーツコレクションを発売しました。春の生命力を心に受け止め、過去は過ぎ去り、すべてが新しくなることを願っています。
