2023年4月inHIMシリーズ｜跟從 Following

常看到或聽到「做自己」，每逢那個當下，你的反應是什麼？這幾個字，熟悉得不能再熟悉，卻陌生得不能再陌生，若要你說清確切的含義，你是否茫然不解？

「自分らしく」という言葉を見聞きするたび、あなたはどう反応しますか？この言葉は、これ以上ないほど聞き慣れているのに、これ以上ないほど遠い存在でもあります。もし、あなたがその正確な意味を説明するとしたら、途方に暮れてしまうのではないでしょうか。

実は、「自分らしくあること」は難しいことではありません。あらゆる感情、反応、願望、思いを無限に拡大することもできます。あるいは、内面で日々繰り広げられる破壊と再構築を繰り返し、内と外の一致した調和を懸命に探すことでもあります。あるいは、創造主があなたを設計した本来の姿を懸命に再現することでもあります。……何があなたを真に築き上げるのでしょうか？

Actually, "being yourself" is not difficult. You may reflect on every emotion, reaction, desire, and thought endlessly; You may find yourself with a lot of internal and external struggles, learning to balance them; Or you may even be trying to understand the original purposes of why the Creator made you.

最近看了一篇文章，有句話很深刻：「我們這個時代大部分人都在過一種「三隨」的生活——隨便、隨大流和隨慣性；只有很少的人，真的知道自己想幹什麼。」你現在仍是「三隨」的其中一員嗎？在日復一日的瑣碎事情中，你跟從的是什麼？

最近読んだ記事に、とても印象的な一文がありました。「私たちの時代のほとんどの人は、『三随』の生活を送っている。つまり、いい加減に、世間の流れに沿って、惰性で生きている。本当に自分が何をしたいのかを知っている人は、ごくわずかだ。」あなたは今も「三随」の一員ですか？日々の些細な出来事の中で、あなたは何に従っていますか？

「跟從」的「從」字特別有趣，一個人跟著一個人，一前一後，後面的人順從前面的人。你今天跟從的對象是誰？好比你有一個學習榜樣，你可以在他身邊晃悠，參加聚會，這並不會使你成為他這類人；只有當你跟從他，做他所做的事，順從效法他的方式與法則，你才有機會成為他這類人。

「従う」の「従」という字は特に面白い。一人がもう一人に続いて、前後に並び、後ろの人が前の人に従うという意味です。今日、あなたは何に従っていますか？たとえば、あなたが目標とする人がいて、その人の周りをうろついたり、集会に参加したりしても、その人と同じような人間にはなれません。彼に従い、彼がすることを行い、彼のやり方や法則に順応し、模倣して初めて、彼のような人間になるチャンスがあるのです。

在「跟從」的訓練中，總有一個特別安全的保護機制——你的跟從對象，他在你前面，走過你正在走的路。這或許不被大多數人適應與接納，卻在一次次的環境中塑造你的「肌肉記憶」，實踐每一個方式與法則，不斷認清自己的界限，堅定自己的腳步，讓你的每次跟從不只是追求速度，而是追求品質。

「従う」という訓練の中には、常に特別な安全保護メカニズムが存在します。それは、あなたが従う対象が、あなたの前で、あなたが今歩んでいる道を歩んできたということです。これは、ほとんどの人には適応し受け入れられないかもしれませんが、度重なる環境の中であなたの「筋肉の記憶」を形成し、あらゆる方法と法則を実践し、常に自分の限界を認識し、自分の足元をしっかりと固めることで、あなたの「従うこと」が単にスピードを追求するだけでなく、質を追求するものになるのです。

願你有一顆跟從的心，在這個不斷「做加法」的社會中，找到自己的邊界，做最適合自己的「減法」，在自我接納、自我負責、自我超越中持守每一個方法與法則。

絶え間なく「足し算」を求めるこの社会の中で、あなたが従う心を持ち、自分の限界を見つけ、自分に最適な「引き算」をし、自己受容、自己責任、自己超越の中で、あらゆる方法と法則を守り続けることを願っています。