2023年3月inHIMシリーズ｜与える

如果有人問：「你希望得到什麼？」 你的回答是什麼？如果問題變成：「你有什麼可以給出去？」 你的回答又是什麼？你是否和大多數人一樣，第一個問題的答案數量遠超過第二個？

「あなたは何を望みますか？」という質問をされたら、どう答えますか？ もし質問が「あなたは何を与えることができますか？」に変わったら、どう答えますか？ ほとんどの人と同じように、最初の質問に対する答えの数が2番目の質問よりも多いと感じますか？

這個月，想聊聊給予。很喜歡給予的其中一個解釋：「使別人得到...」，給予一定有一個對象，這個人可能是你的另一半，你的孩子，你的父母，你的同事/朋友......給予時間，給予陪伴，給予金錢，給予勞動......

今月は「与えること」について話したいと思います。「与える」という言葉の定義で特に気に入っているのは「他者に受け取らせること…」です。与える行為には必ず受け取る人がいます。その相手は、あなたのパートナー、子供、両親、同僚、友人かもしれません。時間を与えること、人間関係や友情において自分を捧げること、お金を与えること、あるいは一生懸命働くこと。

常常聽到有人說，我付出那麼多，卻沒有回報。這樣看來，「付出」和「給予」之間還是有些微妙的區別。我們更習慣於將「付出」視為帶有個人期待的主觀感受，常常不見得對方能夠理解這份付出；「給予」同樣帶有主觀思想，不同的是，「給予」不帶任何期待，甘心樂意地給，不求自己的益處，內心富足充實之余，仍願意分享。

「これほど多くを捧げたのに、何の報いもなかった！」とよく耳にします。しかし、よく考えてみると、「捧げること」と「与えること」の間には微妙な違いがあります。「捧げる」や「投資する」といった言葉を使うとき、そこには見返りへの期待感が伴います。同時に、他者はその捧げた量について無関心であったり、知らなかったりすることもあります。一方、「与えること」は、見返りを期待しない、より無私の姿勢を示します。そして、私たちは心の豊かさから喜んで与えるべきなのです。

一直以來，很喜歡一句話：「施比受更為有福」,「施」是施出去，減少；「受」是接受進來，是增加的意思。你給予的陪伴，收穫的或許是與另一半及孩子的親密關係；你給予的時間，收穫的或許是經驗與熟練；你給予別人的幫助，收穫的或許是愛人的能力…

「与える方が受けるよりも幸いである」という言葉が昔から好きです。「施す」とは与え出すことであり、減らすこと。「受ける」とは受け入れることであり、増やすことです。あなたが与える交友関係は、パートナーや子供との親密な関係という結果をもたらすかもしれません。あなたが与える時間は、経験と熟練を培うかもしれません。あなたが他者に与える助けは、愛する能力を培うかもしれません…

願你成為一個內心富足的人，付出不是成為你的捆綁，而是享受給予的自由，因為，施比受更為有福。願你每次的給予都引導你的內心走向富足

あなたが心豊かな人になりますように。与えることがあなたを束縛するのではなく、与える自由を享受できますように。なぜなら、与えることは受けることよりも幸いだからです。あなたのすべての与える行為が、あなたの心を豊かさへと導きますように。

3月，inHIM推出「給予Giving」系列，願你真正領略「施比受更為有福」的秘訣，所有的「施」之所以能夠發生，只因為它同時也是「受」。

3月、inHIMは「ギビング」コレクションを発表しました。あなたが「与える方が受けるよりも幸いである」という賢明な言葉の秘密を真に理解できますように。すべての「与える」行為が起こり得る理由は、それが同時に「受ける」ことでもあるからです。