2023年10月 inHIMシリーズ | ある時
かつて自分の人生に存在した人や物事を失い、その名残が、ある瞬間、心身ともに疲弊していると感じさせることはありませんか？未練、失望、虚無感、あるいは恐れが、最後の別れの言葉となったのでしょうか…
Are there people or things that you once had in your life, but now have lost, leaving behind traces that at certain moments make you feel physically and mentally exhausted? Whether it's reluctance, disappointment, emptiness, or fear, they have become the final words of farewell...
短い時間の中では、まるで主導権を握っているかのように思えますが、時間の大きな流れの中では、その主導権は長く続かず、あっという間に失われてしまいます… 「生まれる時があり、死ぬ時がある。植える時があり、植えたものを引き抜く時がある。殺す時があり、癒す時がある。壊す時があり、建てる時がある。泣く時があり、笑う時がある。嘆き悲しむ時があり、踊る時がある。石を投げ散らす時があり、石を集める時がある。抱きしめる時があり、抱きしめることを避ける時がある。探す時があり、失う時がある。守る時があり、捨てる時がある。裂く時があり、縫い合わせる時がある。黙る時があり、話す時がある。愛する時があり、憎む時がある。戦う時があり、和解する時がある。」 あなたは今、どの節を経験していますか？
In the brief moment, it seems like we have control, but in the wheel of time, this control is not long-lasting and quickly fell through…“a time to be born and a time to die, a time to plant and a time to uproot, a time to kill and a time to heal, a time to tear down and a time to build, a time to weep and a time to laugh, a time to mourn and a time to dance, a time to scatter stones and a time to gather them, a time to embrace and a time to refrain from embracing, a time to search and a time to give up, a time to keep and a time to throw away, a time to tear and a time to mend, a time to be silent and a time to speak”. Which part are you currently experiencing?
私たちは無意識のうちに、物事を理解しようと多くの時間を費やしてしまいます。「なぜTAは去ることを選んだのか？」「なぜこんなことになったのか？」「なぜ…」。しかし、すべての問題に必然的な答えがあるわけではありません。理性が暴走し、心の中で無言の議論が交わされることもありますが、時には「正しいも間違いもない、ただ『時』があるだけ」と答えるしかありません。そうすることで、「自分自身と向き合えない」というしこりが解け、「自分自身と和解する」ための治療薬となるかもしれません。なぜなら、争う時もあれば、和解する時もあるからです。
We often spend a lot of time unconsciously trying to figure things out, "Why did they choose to leave? Why did things turn out this way? Why..." However, not all questions have definite answers. Reasoning runs wild, silently discussing in our mind, and sometimes the only answer is: it's not about right or wrong, it's just “A time”. Perhaps in this way, the knot of "not being able to get along with oneself" will be untied, it is also a treatment for "making peace with oneself". Because, there are times for conflict and times for reconciliation.
私たちは「感覚、期待、関与、落胆」のサイクルに陥りやすいのでしょうか？どうすればよいかわからないとき、もう手詰まりだと思ったとき、時間に少しゆとりを与えましょう。なぜなら、私たちには明日があるからです。種を蒔く時があり、蒔いたものを引き抜く時がある。戦いの後には、次の段階で勝利するチャンスがまだあるのです。
Do we easily fall into the cycle of "feeling, expecting, participating, and being disappointed"? Every time we don't know what to do, and think we have reached a dead end, give time a little space, because we still have tomorrow. Sometimes we sow, sometimes we uproot what we have sown. After the battle, you still have a chance to win in the next stage.
私たちは明日がどうなるかわからないけれど、明日があることは知っています。私たちは、割れた鏡が元に戻った後のひび割れを恐れがちですが、私たちも自然と同じように創造主の手による傑作であり、枯れた木もまた春を迎えることができることを忘れてはいけません。なぜなら、万物には定められた時があり、創造主はその時に応じてすべてを美しくするからです。
We don't know what tomorrow will be like, but we know there will be a tomorrow. We often fear the cracks after the broken mirror is reunited, but we forget that we, like nature, are masterpieces in the hands of the creator. Even dead wood can experience spring because everything in the world has its own timing, and the creator makes it beautiful according to its time.
10月、inHIMは「有時 A time」シリーズを発表しました。暑さと寒さが入れ替わるこの秋、自然界の万物は繁栄から成熟へと向かいます。この蕭条と成熟という古いパートナーが私たちに贈るのは、虚無ではなく、生命の創造であると願っています。
In October, inHIM launched the "A Time" collection. In this autumn, everything in nature goes from lush growth to bleak maturity. Bleakness and maturity, they hope to give us not emptiness, but the creation of life.
